ישבתי בשיעור ליד הדר החכמה שלוקחת קורס בשירה אנגלית. היא פרסה על שולחן שלפניה כמה סונטות נאות שבמרכזן ה-Rose האנגלי הבתולי, העדין והבלתי נמנע. זו הייתה הזדמנות פז להתקשקש איתה קצת ולצלוח בהנאה מסוימת את ים הגנרטיביות הפורמליסטית של השיעור. שאלתי אותה אם היא מכירה את השושנה והזמיר (או השושן והזמירה או מה-לא) של ויילד ואיך שהשאלה ניתקה מפי נזכרתי במלאכים האדומים של פוקה שכאילו הפשיטו את עורם, ומיד אחר כך, בהמנון המֶדְיֶוָלִי היפהפה לבתולה הקדושה, "There is no rose of swych vertu".
ז'אן פוקה (Jean Fouquet) - בתולה וילד
כשחזרתי הביתה ישבתי ותרגמתי אותו להנאתי. התרגום מגושם אך יש בו עדינות מסוימת שיפה בעיני. הנה המקור והתרגום, וגם לינק לביצוע יפה-יפה ונוגע ללב של sinfonye (ויויאן אליס היא הזמרת):
There is no rose of swych vertu
As is the rose that bare Jhesù
Alleluya
For in this rose conteyned was
Heven and erthe in lytle space
Res miranda
There is no rose of swych vertu
As is the rose that bare Jhesù
Alleluya
Be that rose we my weel see
That he is God in persones three
Pari forma
There is no rose of swych vertu
As is the rose that bare Jhesù
Alleluya
תרגום:
אין כשושן זה רב מעלות ונפלא,
שאת משיחנו ישוע נשא
ובשושן זה כרוכים השניים,
גם ארץ גם שמיים
ובעדו יחזו עיניים בפליאה,
שהוא אלוה בשלושה
ושרו שרפים לרועים,
הללו שהדי שבמרומים
מאחור נותיר חדוות- בשר גשמית,
ונלכה אלי לידה פלאית.
=====================================
הא! בהחלט לידה פלאית! והנה הקישור ליוטיוב:
חֶלְמָאִי 