Feeds:
פוסטים
תגובות

Posts Tagged ‘אלכס ארונסון’

הפעם לא חלום אלא הזיה, ולא שלי אלא של מישהו אחר. מתוך Brief chronicles of the time, כרך ראשון מתוך אוטוביוגרפיה בשלושה כרכים מאת אלכס ארונסון. התרגום שלי.

פדרו דה מנה – מרים המגדלית

התקפי הקדחת הופיעו באופן לא צפוי. היו מהם שארכו שתים עשרה שעות והיו שלא התפתחו לגמרי וחלפו כלעומת שבאו. בפעם אחת החרוטה היטב בזכרוני, באו הרעידות המבשרות את ההתקף בעיצומו של משחק קלפים בבית בנו של המשורר. פרשתי לאחת הפינות בחדר האורחים והעמדתי פנים שאני עייף מכדי לשחק. ישבנו על הקרקע, על גבי שטיחים רכים, וגופינו שעונים על כריות משי צבעוניות. אלה שישבו בסמוך למארח דיברו במרץ ובקולי קולות על המלחמה, על האינפלציה הממשמשת ובאה, על אי-הסדרים בסניף הדואר המקומי. הללו היו תקיפים וכרסתניים, תמיד סבאו יתר על המידה, וכל אימת ששינו את תנוחתם ועברו מכרית אחת לאחרת היו מגהקים בלא רסן. הם הציעו למארח סיגריות אמריקניות שהביאו במיוחד לרגל האירוע מכלכותה ועמדו על כך שייקח לו את חבילת הסיגריות בשלמותה. מלצרים לובשי מדים ויחפים הגישו עלי בֶטֶל ומשקאות קרים מבושמים. שחקני הקלפים הכרסתניים נטלו להם מן העלים ולעסו אותם בתאווה וברעש גדול.

מפינת החדר שבה ישבתי יכולתי להאזין לשיחתם, לגיהוקי שביעות הרצון שלהם ולויכוחים שהתגלעו ביניהם פעם בפעם. לצדי הימני ניצב בודהה גדול עשוי ברונזה שעיניו הסומות פונות לידיו השלובות בחיקו. לשמאלי הייתה מדונה וילד, נפלאה, מגולפת בעץ מצהיב ונתונה בתיבת זכוכית. הרמתי מבטי למאוורר התקרה והבחנתי שהנה הוא סובב במהירות גוברת והולכת, עד שמראות וצלילים צצים ועולים ממנו בדייקנות מחרידה. לנגד עיני נגלתה סמטה צרה שפסולת מפוזרת בה, וכלבים משוטטים מתהלכים בה ומחפשים צל ללא הועיל. קולות רבים בשלל מנעדים ביקשו כסף, התמקחו והתווכחו. מעבר לפינה הגיח קבצן חסר שיניים, ידו מושטת לפנים והוא צועק משפט קצר שהדהד בחום צהרי היום. היה מדקלם טור מ"ארץ השממה" לט"ס אליוט, ומידו המושטת לפנים נשרו הערות שוליים שהוסיף אליוט לפואמה שלו. הכלבים עטו על הרשימות וקרעו אותן לפיסות קטנטנות והרוח פיזרה אותן בסמטה. ככל שהרחקתי לכת העמיקה העלטה והלכה עד שהגעתי לבסוף לדרך אדומה ומאובקת שהובילה לגבעות שמהן באו האבוריג'נים. ראיתי המון לפידים נעים בחשכה. מעל ראשי טס מטוס וצנחנים קפצו ממנו ונחתו על הכריות הצבעוניות שמסביבי. הבודהה פקח את עיניו ושילח בי מבט מוכיח ורך. המדונה יצאה את כלוב הזכוכית שהייתה נתונה בו וחצתה בחשאי את החדר מבלי שהבחינו בה הקלפנים המגהקים. פרלוד של באך התנגן לו אי שם בסמוך לתקרה. הוגש לי משקה קר. גמעתי אותו בלגימה אחת ויצאתי את החדר, בלתי נראה.

מודעות פרסומת

Read Full Post »